Mistä Lönnrotin savukoskensaamelaisiksi oletetut laulut ovat peräisin?
Niukkojen keminsaamelaisina pidettyjen lähteiden joukossa on kolme Elias Lönnrotin keräämää lyhyttä laulutekstiä. Pekka Sammallahti kirjoittaa näistä lauluista teoksessa Ealli biras (2014/2015, s. 56): ”Savukosken vanhasta kielestä tiedetään jotain sen perusteella, että sieltä ovat todennäköisesti peräisin kolme joikutekstiä, jotka on julkaistu Elias Lönnrotin muistiinpanemia ”loihtoja” sisältävässä kirjassa. Tekstit ovat peräisin joko vuodelta 1837 tai 1841. Matkakumppanina Lönnrotilla olivat Matias Aleksanteri Castrén ja Antti Juhana Sjögren - - ” Sammallahti pitää näiden laulutekstien kieltä koltansaamen kaltaisena, ja se jakaakin joitain yhteisiä äänteenmuutoksia koltan- ja inarinsaamen kanssa (kuten myös sompionsaamen sanalistan kieli). Koltansaamen piiriin kuuluvana sitä ei kuitenkaan voida perustellusti pitää, koska (1) siinä näkyy ihan omanlaisiaankin äänteenmuutoksia, jotka puuttuvat koltansaamesta, ja (2) siitä näyttää puuttuvan osa koltansaamen äänteenmuutoksi...
